2014/2/28

分裂的烏克蘭(A divided Ukraine)

引用自CNN 2014/2/27的文章: A divided Ukraine

Ukraine is beset by political turmoil the likes of which it hasn't seen in almost a decade. What started as protests over the handling of a trade pact with the European Union escalated to the ousting of the pro-Russian President Viktor Yanukovych. A new government has been installed in Kiev, the capital. Ukraine, the biggest frontier nation separating Russia and the European Union, is sometimes considered a pawn between Russia and the West. The maps below show a couple of ways in which Ukraine is divided.
烏克蘭被政治動盪所擾,類似的困擾已經近十年未見了。一切的起因是對於歐盟間交易條約處理方式的抗議升溫,導致親俄總統亞努科維奇被趕下台。一個新的政府已經在烏克蘭的首都基輔建立起來。烏克蘭作為俄羅斯和歐盟間最大的前線國家,有時被認為是俄羅斯和西方間的棋子。下面的地圖顯示烏克蘭分裂的幾個面向。

烏克蘭前總統 亞努科維奇 到底在哪?(Where on earth is Viktor Yanukovych?)

引用自Telegraph 2/25的報導: Where on earth is Viktor Yanukovych?

Viktor Yanukovych has been on the run since Friday but according to reports he could be in a number of different places around the world.

亞努科維奇自從週五(2/21)就已經逃亡,但根據報導,他可能再多個世界上多個不同的地方。