馬航疑雲：已知和未知

CNN 3/12報導: Missing Malaysia Airlines Flight 370: What we know and don't know?

(CNN) -- As the search for a missing Malaysia Airlines jet entered a fifth day Wednesday, investigators remained uncertain about its whereabouts. Here's a summary of what we know and what we don't know about Flight 370, which was carrying 239 people when it disappeared from radar screens over Southeast Asia.
當馬航的搜尋進度第五天，調查員們仍無法確認飛機的所在。以下是我們對當其在東南亞上空從雷達消失時載有239名人員370班機已知和未知的總結。

馬來西亞航空迷航

引用自CNN 3/10的報導: "We have to find the aircraft": 2 days later, no sign of Malaysia Airlines flight 370

(CNN) -- Despite the efforts of 34 planes, 40 ships and search crews from eight countries, officials have not found any sign of a Malaysia Airlines flight that went missing two days ago.

"Unfortunately, ladies and gentlemen, we have not found anything that appear to be objects from the aircraft, let alone the aircraft," Azharuddin Abdul Rahman, director general of the Malaysian civil aviation department, told reporters Monday.

So, more than 48 hours later, the mysteries surrounding Malaysia Airlines Flight 370 -- and the true identifies of some of its passengers -- remain intact.

一個烏克蘭危機，各自表述 (Ukraine crisis: What's happening? Depends on whom you ask)

引用自CNN: Ukraine crisis: What's happening? Depends on whom you ask

美國總統/烏克蘭駐聯合國大使/俄國總統

(CNN) -- Tensions are mounting as Russian troops step up their presence in Ukraine's Crimean peninsula and world leaders push for a diplomatic solution to the escalating crisis.

As ideological battle lines are drawn around the world over the situation, leaders are painting vastly different pictures of the realities on the ground.
隨著越來越常看到俄國軍隊出現在烏克蘭克裡米亞半島，緊張情勢越演越烈，各國領導者力推用外交手段解決這高漲的危機。
對此情形的想法正在世界上畫出分界，領導人們對事實為何各有極為不同的闡述。

Here are some of the questions at play, with a look at how key players are weighing in:
以下是一些相關的問題，同時看看主角們怎麼考量的:

美國國務卿譴責俄羅斯入侵並佔領烏克蘭領土(Kerry condemns Russia's 'invasion and occupation' of Ukrainian territory)

引用自CNN 2014/3/1的文章: Kerry condemns Russia's 'invasion and occupation' of Ukrainian territory

Simferopol, Ukraine (CNN) -- Russian President Vladimir Putin appeared Saturday to dismiss warnings from world leaders to avoid military intervention in Ukraine's Crimean peninsula, even amid growing evidence that pro-Russian forces were already in control of the region.
俄羅斯總統普丁在週六現身以解除世界領袖不要軍事干預克里米亞的警告，既使越來越多的證據顯示親俄的部隊已經控制了這個區域。

The rhetoric escalated Saturday night, with U.S. Secretary of State John Kerry condemning what he called "the Russian Federation's invasion and occupation of Ukrainian territory" despite a statement by Russia Prime Minister Dmitry Medvedev that no decision had been made on whether Moscow would dispatch forces.
顯著加溫的週六晚，美國國務卿John Kerry譴責他所謂的"俄羅斯聯邦對烏克蘭領土的入侵汗佔領"儘管俄國總理梅德維傑夫的聲明中指出莫斯科在派軍這一事項上仍未決定。

Russia has not confirmed it deployed thousands of troops to the region following reports that armed, Russian-speaking forces wearing military uniforms without insignia patrolled key infrastructure sites.
在報導武裝，說俄語的軍隊穿著未標示的軍服巡邏關鍵基礎設施後，俄國仍未承認他部署上千的部隊到此區域。

分裂的烏克蘭(A divided Ukraine)

引用自CNN 2014/2/27的文章: A divided Ukraine

Ukraine is beset by political turmoil the likes of which it hasn't seen in almost a decade. What started as protests over the handling of a trade pact with the European Union escalated to the ousting of the pro-Russian President Viktor Yanukovych. A new government has been installed in Kiev, the capital. Ukraine, the biggest frontier nation separating Russia and the European Union, is sometimes considered a pawn between Russia and the West. The maps below show a couple of ways in which Ukraine is divided.
烏克蘭被政治動盪所擾，類似的困擾已經近十年未見了。一切的起因是對於歐盟間交易條約處理方式的抗議升溫，導致親俄總統亞努科維奇被趕下台。一個新的政府已經在烏克蘭的首都基輔建立起來。烏克蘭作為俄羅斯和歐盟間最大的前線國家，有時被認為是俄羅斯和西方間的棋子。下面的地圖顯示烏克蘭分裂的幾個面向。

烏克蘭前總統 亞努科維奇 到底在哪？(Where on earth is Viktor Yanukovych?)

引用自Telegraph 2/25的報導: Where on earth is Viktor Yanukovych?

Viktor Yanukovych has been on the run since Friday but according to reports he could be in a number of different places around the world.

亞努科維奇自從週五(2/21)就已經逃亡，但根據報導，他可能再多個世界上多個不同的地方。